« 後藤書店閉店 | トップページ

2007-12-28

マリアのような問題

『たけしのコマネチ大学数学科』の特番で、エミー賞バラエティ部門の受賞式の模様を放映。コマ大は受賞を逃したが、受賞作はBBCの『マリアのように解決できるか?』だと紹介。
これがミュージカルのオーディション番組だと聞いて、サウンド・オフ’・ミュージックの"Maria"という歌の歌詞 "How do you solve a problem like Maria?"からとった番組名だとピンときた。(賞の発表で司会者は"How do I solve ..." と言っていたように聞こえたが、BBCの番組HPを見ても"How do you solve ...."が正しい番組名のよう。)だとすれば、『マリアのように解決できるか?』という訳は正しくなく、『マリアのような問題を解決できるか?』という意味のはず。マリアのように歌いたくてしょうがないという問題を解決できるか、という番組のココロだろう。

|

« 後藤書店閉店 | トップページ

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/27461/17501697

この記事へのトラックバック一覧です: マリアのような問題:

« 後藤書店閉店 | トップページ