しょうがない

久馬発言の「しょうがない」が英語メディアではどう訳されているのかが気になった。
AP通信では、
"I understand that the bombing ended the war, and I think that it couldn't be helped"
となっていた。ロイターでも"couldn't be helped"。