阪神びいきの和英辞典

「ジーニアス和英辞典は阪神タイガースびいき」というネタを、8月17日放送のトリビアの泉でやっていた。大修館書店販売部瓦版によれば、8月5日のズームインSUPERでも取り上げられたそうだ。

ジーニアス和英辞典第2版の CD-ROM版で「タイガース」または「阪神」を全文検索してみた。

■あつい[暑い, 熱い] ▽彼はタイガースのこととなるとすぐに熱くなる
■おうて[王手] ▽タイガースはセ=リーグ優勝に王手をかけた
■おえる[終える] ▽彼は阪神タイガースのグランド整備員としてその生涯を終えた
■おどりでる[躍り出る] ▽タイガースは4連勝してセ=リーグの首位に躍り出た
■かたい[固い, 堅い, 硬い] ▽タイガースの優勝はかたい
■くちぶり[口ぶり] ▽彼は阪神タイガースの監督のような口ぶりだった
■こうげき[攻撃] ▽5回裏のタイガースの攻撃は赤星の二塁打で始まった
■さんれん[三連] ▽タイガースは三連勝した
■しあい[試合] ▽タイガースは来週東京で試合をします
■すべりだし[滑り出し] ▽タイガースは今シーズン好調な滑り出しを見せた
■せんしゅ[先取] ▽タイガースは片岡のソロホームランで1点を先取した
■たい[対] ▽ライオンズ対タイガースの試合
■たいしょう[大勝] ▽阪神が巨人に大勝した
■ちょうし[調子] ▽4連敗後, 阪神タイガースは本調子に戻りつつある
■つづく[続く] ▽阪神タイガース優勝セールの行列がデパートまで2キロも続いていた
■－で ▽タイガースは来週東京で試合をします
■とうだ[投打] ▽投打がかみ合ったタイガースは6連勝した
■どくそう[独走] ▽タイガースが首位を独走している
■ぶっちぎり ▽阪神タイガースは今シーズンぶっちぎりで優勝した
■ぽんぽん ▽タイガースの6選手がぽんぽんとホームランを打った
■まちがいない[間違いない] ▽タイガースが試合に勝つことは間違いない
■もうこう[猛攻] ▽この回タイガースは打者10人の猛攻で5点を取った
■ゆうしょう[優勝] ▽タイガースが優勝した
■よろこぶ[喜ぶ, 悦ぶ, 慶ぶ] ▽阪神タイガースがセリーグ優勝をして関西ではどこでも皆が大いに喜んでいた
■りきとう[力投] ▽上原の力投空しくジャイアンツは2対1でタイガースに敗れた
■わきかえる[沸き返る] ▽阪神タイガースのセ=リーグ優勝で関西中が湧き返った

以上の一部は、ジーニアス英和辞典第3版にも収録されているが、英和にだけ現れた例として

■draft ▽私がタイガースにドラフトで指名された時は，父にとって人生最良の日であった 〔CD-ROM版だけに含まれる「用例プラス」収録〕
■tie ▽シーズンの終りには，我々はタイガースとタイだった
■play ▽ジャイアンツがタイガースと対戦している 〔和英の例文ではドジャースと対戦〕

があった。ジャイアンツについては、

■かんぷう[完封] ▽3対0でジャイアンツを完封する
■ふるす[古巣] ▽彼は古巣のジャイアンツを相手に完封勝利を収めた
■slow ▽ジャイアンツは開幕から３連敗と出だしは調子が出ていなかった

と厳しい例文がある一方、

■しゅい[首位] ▽ジャイアンツは5ゲーム差をつけてセントラルリーグの首位を走っている
■cheer ▽「どのチームを応援しているのですか」「ジャイアンツです」
■Mr. ▽ミスターアメリカ［ジャイアンツ］．

という好意的なものもあった。他のチームはあまり出てこないが、

■おいあげる[追い上げる] ▽スワローズはラミレスのソロホームランで4対3と追い上げた
■スライド ▽雨で中止となった火曜日の試合に先発予定だった上原が, 水曜日のスワローズ戦にスライド登板する
■ドラフト ▽彼は2003年のドラフトでのジャイアンツの1巡目指名選手だった ▽ドラゴンズのドラフト1巡目指名選手
■なん―[何―] ▽ドラゴンズは今セリーグで何位ですか
■あいしょう[相性] ▽今シーズンの松坂はホークスに相性が悪い
■きしかいせい[起死回生] ▽彼のホームランはホークスにとって起死回生の一発だった
■こうばん[降板] ▽斉藤はホークスが5対1とリードした8回に降板した
■つうだ[痛打] ▽松坂は昨夜のホークス戦で痛打を浴びた
■どうりつ[同率] ▽ライオンズとホークスは同率で首位に立っていた
■いっし[一矢] ▽バファローズは9回に中村のホームランで1点を返してなんとか一矢を報いたものの, ライオンズに1対5で敗れた
■てんらく[転落] ▽連敗したライオンズは2位に転落した

と特段のひいきはないようだ。
ジーニアス大英和辞典も見てみたが、タイガース自体それほど出てこないし、

■sweep ▽タイガースとの3連戦に3連勝する

という逆の例もあった。
研究社の新和英大辞典第5版では、

■アウト ▽タイガースはノーアウトでランナー二塁, 三塁だった.
■あぶなげない[危なげない] ▽タイガースは危なげない試合運びで勝った.
■おしまくる[押し捲る] ▽昨日の試合はタイガースが一方的に押しまくって勝った.
■かつ[勝つ･克つ] ▽タイガースはジャイアンツにあっさり勝った.
■おどりでる[踊り出る･躍り出る] ▽タイガースは 5 連勝してとうとう首位に躍り出た.

など、ひいきした例文も多いが、逆に、

■せんしゅ(とく)てん[先取(得)点] ▽タイガースは先取点をあげたが, たちまち追いつかれた.
■だげき [打撃] ▽タイガースの打撃はまったく振るわなかった.
■とうだ[投打] ▽タイガースは投打ともに精彩を欠いて 3 連敗.

なども採用してバランス(？)をとっている。
少し版が古いが、研究社新英和中辞典第6版・新和英中辞典第4版では、

■clob ▽タイガースはジャイアンツに圧勝した.
■edge ▽タイガースはジャイアンツに辛勝した.
■かざる[飾る] ▽タイガースはシーズンの最後を見事な勝利で飾った.
■たい[対] ▽タイガースは 4 対 3 でジャイアンツを破った.
■フレー ▽フレー,フレー,タイガース.
■えんせい[遠征] ▽高校野球が開催されている 2 週間は, タイガースは遠征試合となる.
■defeat ▽ジャイアンツはスワローズに負けた.
■down ▽ジャイアンツは 2 点負けている.

と、結構なタイガーズびいき、アンチジャイアンツぶり。最新版もチェックしてみたい。